1
00:00:09,276 --> 00:00:12,070
ATAQUE DE LUTADOR
Grupo de combate
2
00:01:22,258 --> 00:01:25,798
Gostaríamos de expressar nossa gratidão
no Ministério da Defesa
3
00:01:25,821 --> 00:01:29,465
e para a Força Aérea dos Estados Unidos
pela sua cooperação
4
00:01:29,488 --> 00:01:33,102
na produção deste filme.
5
00:02:03,324 --> 00:02:04,324
Pare!
6
00:02:19,051 --> 00:02:20,051
Ok, continue!
7
00:02:23,653 --> 00:02:24,653
Vamos!
8
00:02:47,732 --> 00:02:48,732
OBRIGADO.
9
00:03:22,185 --> 00:03:23,419
Padre Paulo!
10
00:03:27,568 --> 00:03:30,091
Me desculpe,
Eu estava procurando o padre Paolo.
11
00:03:31,123 --> 00:03:33,529
Ah, sim, entre, por favor.
12
00:03:42,076 --> 00:03:43,818
Padre Paolo não está mais aí?
13
00:03:44,607 --> 00:03:45,794
Ele foi executado.
14
00:03:46,107 --> 00:03:48,810
Por ajudar aviadores
Americanos durante a guerra.
15
00:03:50,661 --> 00:03:51,777
Eu não sabia.
16
00:03:52,045 --> 00:03:53,138
Então sente-se.
17
00:03:54,654 --> 00:03:55,654
OBRIGADO.
18
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
Bom dia.
19
00:03:58,841 --> 00:04:01,700
-Eu escrevi para ele que estava vindo, mas...
- Eu li a carta.
20
00:04:02,045 --> 00:04:04,068
Você voltou por causa da Nina.
21
00:04:05,732 --> 00:04:06,732
Com licença.
22
00:04:19,927 --> 00:04:21,677
Seu nome é Steven Pitt
23
00:04:22,138 --> 00:04:23,138
Sim, padre.
24
00:04:24,209 --> 00:04:26,786
Eu era major em um esquadrão
Lutador americano.
25
00:04:27,717 --> 00:04:30,161
Estávamos baseados na Córsega em 44.
26
00:04:30,842 --> 00:04:34,568
Os alemães ocuparam 2/3 de
Itália na época, como você sabe.
27
00:04:34,920 --> 00:04:37,467
Como você conheceu Nina?
28
00:04:38,342 --> 00:04:42,865
Nosso trabalho era bloquear
Suprimentos alemães para a frente.
29
00:04:43,131 --> 00:04:45,904
Na época, sua base principal
estava perto daqui.
30
00:04:46,381 --> 00:04:50,670
Eu conhecia esse território tão bem
do ar do que você no chão.
31
00:04:51,420 --> 00:04:55,123
Na época o que estava perto,
Eu vi lá de cima,
32
00:04:55,365 --> 00:04:56,365
como aviador.
33
00:04:56,889 --> 00:04:59,123
A guerra terrestre às vezes é
muito longe
34
00:04:59,566 --> 00:05:01,412
Nunca vemos o rosto das pessoas.
35
00:05:01,764 --> 00:05:03,498
Apenas a cara do país.
36
00:05:27,255 --> 00:05:28,942
Jorge, está tudo bem?
37
00:05:30,693 --> 00:05:32,536
Claro e você?
38
00:05:33,169 --> 00:05:34,450
Pare de se mexer.
39
00:05:35,229 --> 00:05:36,229
Entendido.
40
00:05:41,159 --> 00:05:44,064
Estamos começando a ficar sem gasolina,
vamos para casa almoçar.
41
00:06:31,133 --> 00:06:32,203
Não está tudo bem, Major?
42
00:06:32,500 --> 00:06:33,656
Sim, está tudo bem.
43
00:06:45,359 --> 00:06:46,359
Ei, major!
44
00:06:48,055 --> 00:06:49,055
Onde você conseguiu isso?
45
00:06:50,578 --> 00:06:51,984
Eu tive que raspar minhas asas
46
00:06:52,391 --> 00:06:53,391
Uma coisa bastante pesada.
47
00:06:54,146 --> 00:06:58,091
Um presentinho dos Krauts
para que eu não volte.
48
00:06:58,326 --> 00:07:00,755
Eles não têm chance
que mandamos você de volta para os EUA
49
00:07:02,099 --> 00:07:05,591
Vou passar o resto desta guerra
neste país jogando bombas.
50
00:07:13,002 --> 00:07:14,783
- Quem é?
-Jorge.
51
00:07:15,424 --> 00:07:17,267
Não é assim que você envelhece.
52
00:07:25,065 --> 00:07:26,900
Bem,
o que foi esse pouso?
53
00:07:27,580 --> 00:07:29,564
Você quer ir para casa
brutalmente?
54
00:07:29,580 --> 00:07:30,580
Vá para casa.
55
00:07:32,533 --> 00:07:34,924
- Como está sua cabeça?
- Mais ou menos.
56
00:07:36,119 --> 00:07:38,885
Outra aterrissagem dessas
e você vai doer em todos os lugares
57
00:07:41,002 --> 00:07:43,001
O que diz o controlador de vôo
para seus olhos?
58
00:07:43,424 --> 00:07:44,464
Está tudo bem.
59
00:07:45,416 --> 00:07:47,204
Você nunca foi vê-lo.
60
00:07:47,759 --> 00:07:50,048
Ele vai me dar uma aspirina
e uma medalha?
61
00:07:50,315 --> 00:07:51,494
Eu já tenho os dois.
62
00:07:52,681 --> 00:07:53,961
Ouça, Jorge!
63
00:07:54,291 --> 00:07:57,282
Você vai ser um líder de vôo, sua saúde
é importante para o esquadrão.
64
00:07:57,399 --> 00:07:59,188
Por que você não vai dar um passeio?
65
00:08:01,203 --> 00:08:03,680
Minha esposa já me perguntou
ter minha cabeça examinada
66
00:08:03,706 --> 00:08:04,923
quando me ofereci.
67
00:08:17,931 --> 00:08:22,329
♪ Ah, Suzanne ♪
♪ não chore por mim ♪
68
00:08:23,078 --> 00:08:27,039
♪ Todos nós viemos de 48 estados ♪
♪ para a ensolarada Itália ♪
69
00:08:27,658 --> 00:08:31,860
♪ Ah, Suzanne ♪
♪ não chore por mim ♪
70
00:08:32,364 --> 00:08:37,114
♪ Todos nós viemos de 48 estados ♪
♪ para a ensolarada Itália ♪
71
00:08:39,514 --> 00:08:41,248
Você não quer mais cigarros, Steve.
72
00:08:41,977 --> 00:08:43,696
- Claro que ele volta.
- Parece.
73
00:08:45,610 --> 00:08:46,938
Pobre velho, Steve.
74
00:08:47,128 --> 00:08:50,125
Apenas 200 missões
e eles jogam você no lixo.
75
00:08:50,367 --> 00:08:51,539
O que isso faz?
76
00:08:51,829 --> 00:08:53,749
Se você continuar roubando,
você saberá.
77
00:08:53,836 --> 00:08:56,320
Para mim eles podem me jogar fora
assim que quiserem.
78
00:08:56,778 --> 00:08:58,934
- Quantas missões você ainda tem?
- Demais.
79
00:08:59,411 --> 00:09:00,895
Diane sabe que você está voltando para casa?
80
00:09:01,747 --> 00:09:05,083
Ainda não, eu não queria
saudades das minhas últimas missões.
81
00:09:05,372 --> 00:09:08,137
- Então, quando você vai embora, chefe?
- Assim que receber meu pagamento.
82
00:09:08,474 --> 00:09:09,489
Espero.
83
00:09:14,473 --> 00:09:16,192
- ENTÃO ?
- Ele diz que vou sobreviver.
84
00:09:17,638 --> 00:09:19,279
E essas dores de cabeça?
85
00:09:19,302 --> 00:09:21,465
- Você pensa muito sobre isso.
- O que é?
86
00:09:21,935 --> 00:09:24,663
- Pequenos pontos pretos.
- Por que você não os coloca no chão?
87
00:09:24,815 --> 00:09:26,971
Eles colocariam você
em um canto macio e agradável.
88
00:09:27,245 --> 00:09:29,783
Como o que ?
Artilheiro em um submarino.
89
00:09:30,776 --> 00:09:32,197
Eu vou para a cama.
90
00:09:32,323 --> 00:09:34,836
- Tenho um compromisso mais cedo.
- Eu também, até logo.
91
00:09:34,862 --> 00:09:36,588
Vamos, boa noite pessoal.
92
00:09:39,878 --> 00:09:41,078
Que gourmand!
93
00:09:52,743 --> 00:09:55,399
Ok, pessoal, venham pegar
seu beijo de fuga,
94
00:09:55,425 --> 00:09:58,518
garantido para trazer você de volta
em nossas linhas ou reembolsado.
95
00:09:59,253 --> 00:10:01,425
Que pena
se eles são falsificados.
96
00:10:06,956 --> 00:10:09,706
Como você sabe,
Acabei de voltar de uma reunião.
97
00:10:10,698 --> 00:10:12,713
Eu sei quantas missões
você fez
98
00:10:13,237 --> 00:10:14,901
e você teve pouco descanso.
99
00:10:15,198 --> 00:10:17,682
Nos próximos 3 dias,
você terá ainda menos.
100
00:10:18,198 --> 00:10:21,299
As tropas terrestres estão prontas
para fazer o seu caminho até aqui.
101
00:10:21,666 --> 00:10:23,135
Mas antes que o façam,
102
00:10:23,370 --> 00:10:26,440
é necessário que cada linha
abastecimento é destruído.
103
00:10:27,284 --> 00:10:31,276
Trouxemos o caos para pontes, estradas,
ferrovias e transporte costeiro.
104
00:10:31,849 --> 00:10:34,853
Mas se houver uma grande quantidade
de abastecimento que passa.
105
00:10:35,131 --> 00:10:37,458
O avanço de nossas tropas terrestres
será adiado,
106
00:10:37,742 --> 00:10:39,796
A operação de estrangulamento será um fracasso,
107
00:10:39,998 --> 00:10:42,733
A menos que fechemos essas passagens
nos próximos 3 dias.
108
00:10:43,897 --> 00:10:46,780
Temos intuição
que está em algum lugar nesta área.
109
00:10:46,834 --> 00:10:48,740
Não podemos conseguir
informação,
110
00:10:48,858 --> 00:10:51,108
mas nós sabemos
que nenhum civil é permitido lá.
111
00:10:51,148 --> 00:10:53,147
E o trânsito
entrada e saída?
112
00:10:53,272 --> 00:10:55,374
Eles são muito espertos
para se movimentar durante o dia.
113
00:10:55,476 --> 00:10:58,452
Mas as plataformas estão cheias
caminhões e suprimentos.
114
00:10:58,624 --> 00:11:01,038
- E também do D C A.
- Você pode ter certeza disso.
115
00:11:01,390 --> 00:11:03,554
Mas há cem mil homens no terreno,
116
00:11:03,710 --> 00:11:06,804
Esperando que este depósito seja destruído
inimigo para que eles possam avançar
117
00:11:07,468 --> 00:11:08,632
Outras perguntas?
118
00:11:10,686 --> 00:11:12,178
Muito bem, senhores, só isso.
119
00:11:14,312 --> 00:11:16,421
O pior é que chegaríamos a pé.
120
00:11:16,570 --> 00:11:17,562
Qual pé?
121
00:11:19,389 --> 00:11:21,413
Desculpe, não posso usar você,
muito velho
122
00:11:21,436 --> 00:11:24,217
Mas deixe seu nome,
nós ligaremos para você apenas no caso.
123
00:11:24,249 --> 00:11:26,257
Sim, não ligue, nós ligaremos para você.
124
00:11:26,959 --> 00:11:27,959
Steve!
125
00:11:28,396 --> 00:11:29,396
Eu quero falar com você.
126
00:11:32,912 --> 00:11:33,912
Sim, chefe.
127
00:11:34,083 --> 00:11:35,583
Você está pronto para ir para casa.
128
00:11:35,631 --> 00:11:36,794
Ha-ha, e como!
129
00:11:37,105 --> 00:11:40,426
Eu ia ligar, Diane
dizer-lhe para encomendar os móveis
130
00:11:40,534 --> 00:11:43,199
- Ela está esperando há muito tempo, certo?
- Ela e eu.
131
00:11:44,441 --> 00:11:46,097
Eu acho que ela vai ficar...
132
00:11:46,175 --> 00:11:49,066
muito decepcionado por esperar
mais alguns dias, né?
133
00:11:50,722 --> 00:11:53,456
Uh, coronel eu já fiz
minhas 200 missões, certo?
134
00:11:54,549 --> 00:11:55,549
Claro.
135
00:11:56,684 --> 00:12:00,003
Como você acha, Jorge
vai se dar bem como líder de vôo?
136
00:12:01,944 --> 00:12:02,964
Faz chamas.
137
00:12:03,300 --> 00:12:05,143
Quer dizer que ele não tem experiência?
138
00:12:07,144 --> 00:12:09,199
- Talvez.
- Isso mesmo, Steve.
139
00:12:09,785 --> 00:12:11,574
Essa é uma missão super importante!
140
00:12:11,668 --> 00:12:13,917
Deve ser direcionado
por um homem experiente.
141
00:12:14,425 --> 00:12:17,238
Não olhe para mim, coronel
deixe outra pessoa vencer a guerra.
142
00:12:19,324 --> 00:12:23,144
Eu não quero ter que pagar por isso
pacote de relatórios de ações perdidas.
143
00:12:25,449 --> 00:12:26,996
Isso é o que penso sobre isso.
144
00:12:46,756 --> 00:12:47,959
Major para o número 1!
145
00:12:48,168 --> 00:12:49,317
Você está pronto?
146
00:12:49,662 --> 00:12:50,662
Finalizado !
147
00:12:51,248 --> 00:12:53,693
Nº 1, pronto para começar.
148
00:13:35,081 --> 00:13:36,988
O que é isso, Steve?
Você já está com saudades?
149
00:13:37,215 --> 00:13:38,691
É o grande dia.
150
00:13:39,246 --> 00:13:41,316
Não se preocupe,
Eles vão conseguir sem você.
151
00:13:42,246 --> 00:13:43,246
Quem está com medo?
152
00:15:50,894 --> 00:15:51,926
Bem ?
153
00:15:52,466 --> 00:15:53,715
Apenas uma derrota.
154
00:15:55,934 --> 00:15:57,520
- Jorge, hein?
- Sim.
155
00:15:59,778 --> 00:16:00,778
Ele poderia ter pulado?
156
00:16:00,849 --> 00:16:02,934
- Não sei.
- Talvez ele esteja bem.
157
00:16:03,294 --> 00:16:05,028
Sim, atrás das linhas inimigas.
158
00:16:08,739 --> 00:16:09,786
Para onde ele está indo?
159
00:16:10,106 --> 00:16:12,926
Telégrafo para o departamento
da guerra e libertar o lugar.
160
00:17:55,061 --> 00:17:57,201
Estamos certos
que é nesta área
161
00:17:57,960 --> 00:17:59,655
A missão de ontem foi cara.
162
00:18:00,076 --> 00:18:01,819
Temos algumas fotos aéreas,
163
00:18:02,280 --> 00:18:03,405
Passe-os adiante.
164
00:18:03,623 --> 00:18:05,834
Destes,
seu líder de vôo encontrará
165
00:18:05,860 --> 00:18:07,873
onde deixar ir para ser
tão pronto quanto possível.
166
00:18:08,374 --> 00:18:10,576
Volte para a cama cara, você está sonâmbulo.
167
00:18:10,874 --> 00:18:11,874
Você está bem, Steve?
168
00:18:12,661 --> 00:18:13,857
Você realmente quer fazer isso
169
00:18:13,935 --> 00:18:16,607
Eles ficariam sem gasolina,
enquanto procurava o oceano.
170
00:18:18,670 --> 00:18:19,779
Você mudou de ideia?
171
00:18:21,115 --> 00:18:22,764
O alarme disparou muito cedo.
172
00:18:23,811 --> 00:18:25,139
Agora o negócio é o seguinte.
173
00:18:26,210 --> 00:18:29,287
Temos que descer o suficiente para ver
se pudermos destruir a posição deles.
174
00:18:29,897 --> 00:18:31,764
A seção vermelha na capa do voo.
175
00:18:32,663 --> 00:18:34,233
Aqui está a situação climática
176
00:19:00,130 --> 00:19:01,130
Olá Controle?
177
00:19:01,372 --> 00:19:03,879
Aqui número 1,
É bom para decolagem? finalizado.
178
00:19:04,439 --> 00:19:06,895
Controle no número 1, você pode decolar.
179
00:19:07,310 --> 00:19:09,184
- Finalizado.
- Aqui vamos nós.
180
00:20:40,179 --> 00:20:41,242
Steve está de volta.
181
00:20:41,680 --> 00:20:44,469
Mantenha o treinamento espalhado,
passamos por um posto de controle
182
00:20:58,130 --> 00:21:00,992
O alvo deveria estar ali.
Alguém vê alguma coisa?
183
00:21:02,227 --> 00:21:04,735
Se estivesse aqui, já teríamos
as fotos desses caras.
184
00:21:16,587 --> 00:21:19,188
É a igreja,
mas não o banco certo.
185
00:21:21,423 --> 00:21:23,102
O que fazemos, vamos?
186
00:21:25,422 --> 00:21:27,867
Deixe pra lá, vamos atirar
em algo que vemos.
187
00:21:39,063 --> 00:21:41,594
Tudo bem, vamos agitar as coisas
horários dos trens.
188
00:22:10,946 --> 00:22:13,602
Duncan, por que não outra passagem,
apenas no caso?
189
00:22:25,483 --> 00:22:27,443
Há uma estação de rádio lá.
190
00:22:29,404 --> 00:22:31,880
Sim, que tal explodirmos tudo
algumas antenas?
191
00:23:52,533 --> 00:23:54,626
Não, eu o quero vivo.
192
00:24:39,164 --> 00:24:41,244
Pare, olhe lá!
193
00:24:45,408 --> 00:24:46,799
Vamos, mexa-se!
194
00:24:52,649 --> 00:24:53,690
O pára-quedas, Sr.
195
00:24:53,736 --> 00:24:55,494
Ele não poderia ter ido muito longe, encontrá-lo.
196
00:27:38,782 --> 00:27:39,806
Bom dia, senhor.
197
00:27:41,401 --> 00:27:42,689
Você fala Inglês ?
198
00:27:42,949 --> 00:27:43,949
Só um pouco.
199
00:27:44,012 --> 00:27:45,452
Eu sou americano.
200
00:27:47,096 --> 00:27:48,104
Você entende?
201
00:27:48,526 --> 00:27:50,597
Sim, você quer entrar em casa?
202
00:27:50,667 --> 00:27:53,285
Você quer nos fazer parar
pelos alemães?
203
00:27:53,387 --> 00:27:54,387
Não !
204
00:28:16,183 --> 00:28:17,269
Mãos ao alto!
205
00:28:22,084 --> 00:28:23,115
Você é americano?
206
00:28:24,381 --> 00:28:25,381
Sim.
207
00:28:29,795 --> 00:28:31,107
Eu vi você descer.
208
00:28:33,240 --> 00:28:34,997
Os alemães vão te pegar...
209
00:28:37,810 --> 00:28:40,090
Sim, eu sei,
Vi alguns hoje.
210
00:28:41,287 --> 00:28:42,287
Nós iremos ajudá-lo.
211
00:28:42,467 --> 00:28:43,826
Você, quem você?
212
00:28:44,209 --> 00:28:45,443
Nós, os apoiadores
213
00:28:45,755 --> 00:28:46,755
Guerra de guerrilha.
214
00:28:48,295 --> 00:28:49,295
E quem é você?
215
00:28:49,951 --> 00:28:50,951
Eu sou a Nina
216
00:28:51,279 --> 00:28:52,479
Venha comigo.
217
00:28:52,818 --> 00:28:53,818
Onde?
218
00:28:54,177 --> 00:28:55,762
Este não é o momento para perguntas.
219
00:28:56,615 --> 00:28:57,646
Vir!
220
00:29:49,270 --> 00:29:50,520
Ei, espere!
221
00:29:52,534 --> 00:29:54,784
Existe um lugar para parar
beber café?
222
00:29:54,864 --> 00:29:55,864
Um café
223
00:29:56,888 --> 00:29:58,082
Tomamos café...
224
00:29:58,395 --> 00:29:59,817
tirado dos alemães.
225
00:30:01,911 --> 00:30:02,911
Bem.
226
00:30:03,473 --> 00:30:04,973
Você tem uma bela vista.
227
00:30:05,755 --> 00:30:06,755
Quem pegou?
228
00:30:08,052 --> 00:30:11,848
Aquele que tem experiência em esconder
homens uniformizados.
229
00:30:13,129 --> 00:30:15,200
Patrulhas
nunca veio por aqui?
230
00:30:15,903 --> 00:30:16,903
Eles vêm.
231
00:30:17,294 --> 00:30:19,653
Mas na maioria das vezes,
eles ficam nas estradas.
232
00:30:19,848 --> 00:30:21,988
É fácil se perder
nestas montanhas
233
00:30:23,621 --> 00:30:26,144
Certa vez, os alemães
veio nos buscar.
234
00:30:26,976 --> 00:30:28,459
O oficial deles deixou isto.
235
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
O que...
236
00:30:48,189 --> 00:30:49,524
Não o assuste.
237
00:30:53,916 --> 00:30:55,116
É o Benedetto.
238
00:30:55,766 --> 00:30:57,610
Ele é um ex-oficial de Mussolini.
239
00:30:58,900 --> 00:31:00,556
Ele é o americano do céu.
240
00:31:02,103 --> 00:31:03,509
Eu não sei seu nome.
241
00:31:04,098 --> 00:31:05,644
Ah Pete, Steve Pete.
242
00:31:05,753 --> 00:31:06,808
Steve!
243
00:31:07,019 --> 00:31:08,456
Sim, Steven.
244
00:31:10,293 --> 00:31:12,144
- Ah, Stéphane.
- Sim.
245
00:31:17,098 --> 00:31:18,363
Vamos, Stéphane.
246
00:31:47,965 --> 00:31:49,730
Pegue um cobertor e descanse.
247
00:31:51,199 --> 00:31:52,199
Vou fazer um café para você.
248
00:31:53,019 --> 00:31:54,683
- E para comer.
- OBRIGADO.
249
00:32:22,014 --> 00:32:23,849
Você também tirou isso dos alemães?
250
00:32:24,187 --> 00:32:26,390
Foi um presente de aniversário
há dois anos
251
00:32:27,266 --> 00:32:28,626
Muito pouco usado.
252
00:32:30,241 --> 00:32:31,710
Você está guardando para alguém?
253
00:32:33,337 --> 00:32:34,337
Talvez.
254
00:32:42,223 --> 00:32:43,223
Quem é?
255
00:32:44,415 --> 00:32:46,313
É o americano do avião acidentado.
256
00:32:46,735 --> 00:32:48,508
É você, muito obrigado.
257
00:32:48,663 --> 00:32:50,327
Quem disse que você poderia ir embora?
258
00:32:50,639 --> 00:32:52,508
E se os Krauts seguissem você?
259
00:32:52,790 --> 00:32:54,141
O que há com você, Bruno?
260
00:32:54,391 --> 00:32:56,508
Você gostaria que ele fosse capturado,
é isso!
261
00:32:56,860 --> 00:32:59,078
Eu não quero os Krauts
nos descubra.
262
00:32:59,672 --> 00:33:01,813
Esses soldados vão cozinhar,
os homens estão com fome.
263
00:33:14,368 --> 00:33:15,680
Eles atiraram em você, hein?
264
00:33:15,874 --> 00:33:18,538
Aposto que você nunca pensou
que você deveria fugir a pé.
265
00:33:18,797 --> 00:33:19,797
Eu pensei sobre isso.
266
00:33:21,274 --> 00:33:22,274
E agora...
267
00:33:22,797 --> 00:33:25,031
Talvez um Boche
pode vir aqui para buscá-lo.
268
00:33:27,126 --> 00:33:28,508
Você é um homem precioso.
269
00:33:29,493 --> 00:33:31,211
Se eu entregar você a eles, talvez...
270
00:33:31,438 --> 00:33:33,594
Talvez eu tenha paz
por um tempo.
271
00:33:36,125 --> 00:33:37,164
Você não diz nada.
272
00:33:39,258 --> 00:33:40,258
Sargento?
273
00:33:40,383 --> 00:33:41,625
Ele é major.
274
00:33:43,376 --> 00:33:45,633
Os americanos
têm cursos muito jovens.
275
00:33:46,555 --> 00:33:47,742
Envelhecemos rapidamente.
276
00:33:49,891 --> 00:33:51,586
O que vou fazer com você agora?
277
00:33:51,883 --> 00:33:53,422
Ajude-me a voltar para minha base.
278
00:33:55,765 --> 00:33:56,976
Primeiro, você tem que comer.
279
00:33:57,915 --> 00:33:58,915
Então eu decido.
280
00:34:01,797 --> 00:34:02,915
Este é o Mário.
281
00:34:03,852 --> 00:34:04,852
E Santori.
282
00:34:06,266 --> 00:34:07,969
Eles são bons com uma arma.
283
00:34:13,555 --> 00:34:15,203
Outro oficial estrangeiro.
284
00:34:19,077 --> 00:34:21,034
Esse Aldo é um homem muito triste.
285
00:34:21,886 --> 00:34:23,995
Sua esposa ainda está em Nápoles
adora oficiais.
286
00:34:24,246 --> 00:34:26,683
italiano, alemão, americano,
é a mesma coisa.
287
00:34:27,694 --> 00:34:29,776
Dom Gaetano era professor
numa aldeia,
288
00:34:29,802 --> 00:34:31,107
agora estamos ensinando-o.
289
00:34:46,174 --> 00:34:47,619
Bom apetite, major!
290
00:34:47,776 --> 00:34:49,502
Enquanto você estiver aqui, você é meu convidado.
291
00:34:50,847 --> 00:34:51,847
Após ?
292
00:35:20,043 --> 00:35:21,159
Ei, obrigado.
293
00:35:31,615 --> 00:35:33,100
Eu tenho um primo em Nova York
294
00:35:33,834 --> 00:35:35,091
Você não é de lá.
295
00:35:36,037 --> 00:35:37,397
Ah, Rhode Island.
296
00:35:37,810 --> 00:35:40,169
Uma vez fui a uma ilha.
Córsega.
297
00:35:40,591 --> 00:35:41,958
Talvez você já tenha estado lá?
298
00:35:43,029 --> 00:35:46,060
Seria possível
ir daqui para a Córsega.
299
00:35:46,364 --> 00:35:48,730
Major, seus amigos são da Córsega?
300
00:35:50,310 --> 00:35:51,976
Eles vêm de muitos lugares
301
00:35:55,615 --> 00:35:57,482
Mas você quer ir para a Córsega!
302
00:35:59,287 --> 00:36:00,287
Exato.
303
00:36:00,657 --> 00:36:01,377
Como ?
304
00:36:02,060 --> 00:36:03,474
Isto é o que eu gostaria de saber.
305
00:36:03,959 --> 00:36:05,333
Não é impossível
306
00:36:06,505 --> 00:36:07,505
Quando?
307
00:36:08,099 --> 00:36:09,219
Duas semanas.
308
00:36:09,607 --> 00:36:10,607
Dois meses.
309
00:36:10,926 --> 00:36:12,169
E se fosse importante?
310
00:36:14,872 --> 00:36:15,919
Quanto?
311
00:36:18,740 --> 00:36:20,529
Major, diga-me uma coisa.
312
00:36:21,693 --> 00:36:23,512
Fala-se de uma grande ofensiva.
313
00:36:24,372 --> 00:36:26,661
Quando isso vai acontecer,
e onde?
314
00:36:28,567 --> 00:36:30,341
Deixe os alemães se preocuparem com isso.
315
00:36:30,388 --> 00:36:32,198
Eu também me preocupo com isso.
316
00:36:32,207 --> 00:36:34,792
Você acha que eu quero acordar
sob bombardeio.
317
00:36:34,832 --> 00:36:36,370
E a casa da minha mãe destruída.
318
00:36:37,221 --> 00:36:38,792
Não poderei ajudá-lo.
319
00:36:41,551 --> 00:36:42,551
Você sabe !
320
00:36:43,316 --> 00:36:44,698
Mas você não vai dizer isso, vai?
321
00:36:45,457 --> 00:36:46,972
Não sei e não direi nada.
322
00:36:47,152 --> 00:36:48,730
Que tipo de conversa é essa?
323
00:36:48,909 --> 00:36:51,886
- O Major está nos pregando uma peça.
- Ninguém brinca comigo.
324
00:36:52,324 --> 00:36:54,261
Talvez você gostaria
estar com os Krauts
325
00:36:54,363 --> 00:36:55,519
Você não estaria brincando.
326
00:36:57,691 --> 00:36:59,269
Você é um major do seu exército.
327
00:37:00,195 --> 00:37:01,195
Mas aqui.
328
00:37:02,654 --> 00:37:04,425
Eu sou o general, entendeu?
329
00:37:07,071 --> 00:37:08,431
Concordo Geral.
330
00:37:09,422 --> 00:37:10,953
Eu também não estou brincando.
331
00:37:12,031 --> 00:37:13,031
Vamos !
332
00:37:20,836 --> 00:37:23,180
Bem, nós consertamos isso,
como saímos daqui?
333
00:37:24,164 --> 00:37:26,281
Quando for seguro para mim, não antes.
334
00:37:34,922 --> 00:37:37,601
Descanse, major,
você está conosco por um tempo.
335
00:37:50,272 --> 00:37:53,569
♪ Nina, Nina, ♪
336
00:37:54,647 --> 00:37:57,896
♪ você faz meu coração voar ♪
♪ como um pássaro ♪
337
00:37:59,748 --> 00:38:03,810
♪ deixe-me ouvir você dizer ♪
♪ que você me ama ♪
338
00:38:05,014 --> 00:38:08,974
♪ deixe-me sonhar com suas palavras ♪
339
00:38:14,467 --> 00:38:18,146
♪ Quando eu seguro você em meus braços, ♪
340
00:38:19,311 --> 00:38:24,545
♪ o sol, a lua e as estrelas ♪
♪ acima de mim ♪
341
00:38:25,110 --> 00:38:30,070
♪ pálido diante de seus encantos ♪
342
00:38:31,555 --> 00:38:36,719
♪ Nina, acredite em mim ♪
343
00:38:38,133 --> 00:38:41,773
♪ Preciso dos seus beijos ♪
344
00:38:42,820 --> 00:38:46,812
♪isso me faz feliz ♪
345
00:38:47,149 --> 00:38:50,867
♪ mas que me impedem de sair ♪
346
00:38:57,859 --> 00:39:00,265
Devíamos mudar a guarda. Estou com fome.
347
00:39:01,773 --> 00:39:02,781
Mário!
348
00:39:04,148 --> 00:39:05,148
Está tudo bem.
349
00:40:29,353 --> 00:40:31,290
Eu preciso de uma porta
com uma fechadura
350
00:40:32,244 --> 00:40:34,572
- Eu só queria...
- Não há mais café.
351
00:40:35,752 --> 00:40:36,752
Nina.
352
00:40:37,963 --> 00:40:40,291
Fizemos planos juntos,
você e eu.
353
00:40:40,479 --> 00:40:41,705
Você fez planos.
354
00:40:42,791 --> 00:40:44,697
Você queria uma nova vida, você disse.
355
00:40:45,447 --> 00:40:47,111
Viva como uma pessoa civilizada.
356
00:40:47,432 --> 00:40:48,658
Vá para a faculdade.
357
00:40:49,275 --> 00:40:50,689
Coma em um bom restaurante.
358
00:40:51,463 --> 00:40:52,728
Entre os alemães?
359
00:40:53,455 --> 00:40:55,189
Um dia eles irão embora, Nina.
360
00:40:55,807 --> 00:40:56,807
Nina!
361
00:41:02,611 --> 00:41:05,189
Vá rápido,
o oficial estrangeiro está esperando.
362
00:41:18,025 --> 00:41:19,978
Eu gostaria de ver
como você lê o país
363
00:41:20,001 --> 00:41:21,923
de
de uma pequena folha de papel.
364
00:41:26,853 --> 00:41:28,611
Você não deve irritar Bruno.
365
00:41:30,455 --> 00:41:31,895
Ele é um cara legal.
366
00:41:32,267 --> 00:41:33,884
Você quase poderia dizer patriótico.
367
00:41:34,127 --> 00:41:36,854
Se ele é tão bom,
por que ele está me ajudando a sair?
368
00:41:37,291 --> 00:41:38,806
Para que ? Para que ?
369
00:41:38,979 --> 00:41:40,572
Somos um país ocupado.
370
00:41:40,765 --> 00:41:42,033
Claro que você está ocupado,
371
00:41:42,056 --> 00:41:44,079
mas você tem
uma organização clandestina.
372
00:41:47,033 --> 00:41:50,814
Você planeja estratégias
soldados com a señorita.
373
00:41:53,393 --> 00:41:56,595
Dizem que uma mulher bonita
nunca perca a guerra.
374
00:41:56,900 --> 00:41:58,377
Pare com suas bobagens!
375
00:42:09,127 --> 00:42:11,986
Devo, devo retornar à minha base,
Nina
376
00:42:12,767 --> 00:42:15,540
- Bruno não vai me ajudar.
- Você não poderá sair sem ele.
377
00:42:17,111 --> 00:42:18,955
Vou ter que tentar de qualquer maneira.
378
00:42:20,651 --> 00:42:22,438
Os alemães vão te pegar
379
00:42:22,501 --> 00:42:24,423
e fará muitas perguntas.
380
00:42:25,485 --> 00:42:26,720
Você acha que eu vou falar?
381
00:42:27,961 --> 00:42:29,797
Às vezes é difícil
permanecer em silêncio.
382
00:42:32,976 --> 00:42:34,397
Você tem esse tipo de experiência?
383
00:42:38,636 --> 00:42:39,636
Sim.
384
00:42:40,664 --> 00:42:41,992
Eu tenho experiência.
385
00:42:44,656 --> 00:42:46,023
Isso é muito para a sua idade.
386
00:42:47,453 --> 00:42:48,945
Estamos no meio de uma guerra.
387
00:42:49,383 --> 00:42:50,867
É difícil ser jovem.
388
00:43:01,531 --> 00:43:02,983
Tem uma mulher esperando por você?
389
00:43:08,953 --> 00:43:10,086
Você deveria se casar com ele?
390
00:43:12,125 --> 00:43:14,265
Bem, sim, eu quero.
391
00:43:16,234 --> 00:43:17,288
Suponho que sim.
392
00:43:20,180 --> 00:43:21,492
Sua esposa americana,
393
00:43:22,007 --> 00:43:23,038
Ela é rica?
394
00:43:25,781 --> 00:43:27,554
Não, ela trabalha em um escritório.
395
00:43:28,227 --> 00:43:29,422
Para quem?
396
00:43:31,311 --> 00:43:33,272
Para uma agência de publicidade.
397
00:43:34,031 --> 00:43:35,031
É o quê?
398
00:43:35,196 --> 00:43:36,236
Anúncio?
399
00:43:37,196 --> 00:43:38,196
Bem,
400
00:43:38,883 --> 00:43:40,476
É como propaganda.
401
00:43:43,866 --> 00:43:44,849
Elle est...
402
00:43:45,166 --> 00:43:47,158
muito mais bonita que eu?
403
00:43:50,400 --> 00:43:51,501
Bem Plus.
404
00:44:06,554 --> 00:44:08,616
Bruno, vai ter uma batida hoje?
405
00:44:08,802 --> 00:44:10,271
Se você não estiver muito ocupado...
406
00:44:10,668 --> 00:44:12,902
Se o Sr. Major e você
não fique muito ocupado.
407
00:44:13,224 --> 00:44:15,443
Precisamos de armas e balas.
408
00:44:16,788 --> 00:44:18,374
Preciso de mais seis como este.
409
00:44:19,565 --> 00:44:21,408
Mais seis e munição suficiente.
410
00:44:21,813 --> 00:44:24,680
Eu usaria isso nos alemães
que eu quero sair daqui.
411
00:44:26,890 --> 00:44:28,141
Você quer isso?
412
00:44:29,377 --> 00:44:30,656
Eu não vou com você.
413
00:44:32,434 --> 00:44:33,355
Ah, bom?
414
00:44:34,136 --> 00:44:35,513
Podemos perguntar por quê?
415
00:44:36,298 --> 00:44:37,649
Porque vou embora esta noite.
416
00:44:38,523 --> 00:44:39,296
Entender.
417
00:44:42,769 --> 00:44:45,633
Você vai sair daqui
quando eu digo isso, não antes,
418
00:44:46,507 --> 00:44:47,397
Major!
419
00:44:48,264 --> 00:44:50,654
Eu não estou de férias,
Eu tenho que voltar.
420
00:44:53,667 --> 00:44:55,299
Por altas razões militares?
421
00:44:56,900 --> 00:44:57,744
Talvez.
422
00:44:58,923 --> 00:44:59,899
Os americanos!
423
00:45:00,464 --> 00:45:02,807
Talvez ele gostaria de ficar
com a garota
424
00:45:08,964 --> 00:45:10,940
Você está fazendo o jogo dos alemães.
425
00:45:11,454 --> 00:45:14,007
Nossas mulheres amam tanto
uniformes estrangeiros.
426
00:45:14,039 --> 00:45:15,015
Cale-se!
427
00:45:15,538 --> 00:45:16,998
Não temos muito tempo.
428
00:45:19,709 --> 00:45:20,913
Quando o sol nasce,
429
00:45:21,213 --> 00:45:23,915
não haverá muito
tráfego do túnel
430
00:45:24,285 --> 00:45:26,315
Os alemães
têm muito medo de metralhar.
431
00:45:26,588 --> 00:45:28,642
Então podemos escolher
um caminhão isolado.
432
00:45:29,096 --> 00:45:30,431
A estrada do túnel?
433
00:45:30,698 --> 00:45:32,164
Este é um túnel muito bem escondido.
434
00:45:33,032 --> 00:45:34,860
Bem escondido de seus aviões.
435
00:45:35,161 --> 00:45:36,887
Nem mesmo um cachorro consegue chegar perto dele.
436
00:45:37,261 --> 00:45:39,395
Eles fornecem a frente
apenas à noite.
437
00:45:39,441 --> 00:45:41,183
E deixe a estrada na escuridão.
438
00:45:41,502 --> 00:45:44,155
E eles têm grandes acidentes!
439
00:46:04,788 --> 00:46:05,897
Você mudou de ideia?
440
00:46:06,850 --> 00:46:07,928
Você vem conosco?
441
00:46:10,495 --> 00:46:11,174
Para que ?
442
00:46:12,882 --> 00:46:14,483
Por altas razões militares.
443
00:46:54,587 --> 00:46:55,302
ENTÃO.
444
00:46:55,727 --> 00:46:57,055
Aqui estamos na porta.
445
00:48:38,591 --> 00:48:39,459
Os alemães.
446
00:49:30,514 --> 00:49:33,631
Os alemães estão ficando mais ousados
para mover tropas durante o dia.
447
00:49:34,643 --> 00:49:35,650
Quem teria dito isso?
448
00:49:36,871 --> 00:49:38,864
Eles são muito corajosos
ou desesperado.
449
00:49:39,603 --> 00:49:41,789
Deixe-os aproveitar
contanto que puderem.
450
00:49:42,476 --> 00:49:43,499
O que você quer dizer?
451
00:49:45,150 --> 00:49:48,659
Este é o túnel que me pediram
explodir quando fui baleado.
452
00:49:50,306 --> 00:49:51,439
Em geral !
453
00:49:51,893 --> 00:49:53,517
Você conhece bem a região?
454
00:49:54,005 --> 00:49:56,700
Não há um canto dessas montanhas
isso eu não sei.
455
00:49:58,876 --> 00:50:02,759
Você acha que há uma maneira
para atacar o túnel do chão
456
00:50:02,848 --> 00:50:04,105
com uma pequena tropa?
457
00:50:05,225 --> 00:50:06,740
Era uma tropa pequena.
458
00:50:08,299 --> 00:50:10,486
Alguém gostaria de revisar
libertar a Itália.
459
00:50:11,229 --> 00:50:13,018
Nós entendemos você, Stephano.
460
00:50:13,309 --> 00:50:15,621
Mas contra metralhadoras,
461
00:50:15,647 --> 00:50:18,530
morteiros, minas terrestres
e carros blindados,
462
00:50:18,665 --> 00:50:20,383
seria suicídio.
463
00:50:20,895 --> 00:50:23,192
Eu penso em retaliação
contra a aldeia.
464
00:50:24,897 --> 00:50:27,733
Até agora, até a mãe do Bruno
não tem problemas.
465
00:50:28,043 --> 00:50:30,082
E eu não queria que isso mudasse.
466
00:50:30,942 --> 00:50:32,708
Às vezes atiramos em um caminhão.
467
00:50:33,116 --> 00:50:36,077
Neste caso,
os alemães têm uma chance justa.
468
00:50:36,381 --> 00:50:37,960
Mas para uma ação importante,
469
00:50:39,053 --> 00:50:41,013
muitas pessoas inocentes sofreriam.
470
00:50:42,686 --> 00:50:43,474
Principal,
471
00:50:43,795 --> 00:50:46,529
se você quiser este túnel,
você tem que levá-lo para o céu.
472
00:50:46,974 --> 00:50:49,576
Eu não quero minha mãe
ser morto por suas medalhas.
473
00:50:51,382 --> 00:50:54,605
Milhões de bombas
caiu na Itália!
474
00:50:54,894 --> 00:50:57,550
Mais cedo ou mais tarde haverá
bem, aquele que toca o túnel.
475
00:50:58,827 --> 00:51:01,357
É assim que você pensa
assustar os alemães?
476
00:51:01,383 --> 00:51:03,764
Enquanto espera pelos americanos
lançar bombas?
477
00:51:04,423 --> 00:51:06,532
Você não quer uma Itália livre!
478
00:51:06,829 --> 00:51:09,988
Você quer um país aberto a bandidos,
aos assassinatos.
479
00:51:10,465 --> 00:51:13,208
- Para o Bruno, que joga como general.
- Cale-se !
480
00:51:13,866 --> 00:51:15,546
Você fala sem dizer nada..
481
00:51:16,468 --> 00:51:18,163
e você não faz nada.
482
00:51:19,208 --> 00:51:20,973
Estamos em guerra com os alemães,
483
00:51:21,263 --> 00:51:23,716
onde fizemos um pacto
para que a mãe do Bruno
484
00:51:23,742 --> 00:51:25,000
não ficar preocupado?
485
00:51:28,110 --> 00:51:29,469
Que lindo discurso!
486
00:51:30,580 --> 00:51:31,704
Eu estou saindo.
487
00:51:54,252 --> 00:51:55,845
Você é muito corajoso!
488
00:51:56,091 --> 00:51:59,420
Eu pensei que apenas americanos
sabiam gritar com os amigos.
489
00:52:02,778 --> 00:52:04,323
Bruno não é meu namorado!
490
00:52:06,003 --> 00:52:08,128
É alguém como você
quem poderia ser.
491
00:52:08,627 --> 00:52:09,642
Mas você não pode...
492
00:52:10,520 --> 00:52:11,989
Por causa da sua namorada americana.
493
00:52:13,151 --> 00:52:14,057
Nina!
494
00:52:20,379 --> 00:52:21,941
E como você vai contar a ele sobre mim
495
00:52:22,179 --> 00:52:23,757
Quando você retornará para a América?
496
00:52:27,239 --> 00:52:28,481
Ah, é inútil.
497
00:52:29,822 --> 00:52:32,337
Eu não quero ser
um dos seus haréns de guerra.
498
00:52:35,606 --> 00:52:37,668
Nina não haverá outras lembranças.
499
00:52:38,526 --> 00:52:39,901
Só você e eu.
500
00:52:41,364 --> 00:52:43,489
Muito tempo
depois que a guerra for esquecida.
501
00:53:19,721 --> 00:53:21,409
Você sabe que tenho que sair hoje à noite.
502
00:53:24,205 --> 00:53:24,892
Sim.
503
00:53:26,682 --> 00:53:27,970
Volte para o seu acampamento,
504
00:53:28,786 --> 00:53:30,106
Voltarei ao meu.
505
00:53:33,763 --> 00:53:35,185
Mas Steve,
506
00:53:36,224 --> 00:53:37,575
Eu quero ir com você.
507
00:53:39,706 --> 00:53:40,658
Não ?
508
00:53:44,360 --> 00:53:45,469
É impossível!
509
00:53:46,954 --> 00:53:48,641
Você sabe que isso não é possível.
510
00:53:49,128 --> 00:53:50,260
Eu poderia te guiar.
511
00:53:50,879 --> 00:53:52,050
Eu poderia proteger você.
512
00:53:54,304 --> 00:53:57,045
Morramos antes que o mal nos alcance.
513
00:54:02,273 --> 00:54:03,593
Estou saindo sozinho,
514
00:54:05,078 --> 00:54:06,000
Eu tenho um mapa,
515
00:54:06,953 --> 00:54:08,156
Eu tenho dinheiro...
516
00:54:11,450 --> 00:54:12,692
Você não vai sair sozinho.
517
00:54:14,785 --> 00:54:16,143
Espere até de manhã,
518
00:54:16,618 --> 00:54:17,922
Eu sei quem pode ajudá-lo.
519
00:54:18,899 --> 00:54:19,758
Realmente !
520
00:54:20,178 --> 00:54:21,029
Sim.
521
00:54:21,395 --> 00:54:22,332
Irmão Paulo.
522
00:54:24,060 --> 00:54:25,044
Tem certeza?
523
00:54:25,767 --> 00:54:26,704
Ele é um patriota.
524
00:54:27,057 --> 00:54:28,796
Ele é pela libertação da Itália.
525
00:54:29,034 --> 00:54:31,656
Ele poderia cruzar Roma
com um tanque de uma mão.
526
00:54:32,867 --> 00:54:34,297
Sim, o Irmão Paolo pode ajudá-lo.
527
00:55:48,017 --> 00:55:49,681
Posso te ajudar ?
528
00:55:50,863 --> 00:55:52,066
Olá meu pai.
529
00:55:53,653 --> 00:55:55,866
Eu quero te contar sobre esse homem.
530
00:55:59,111 --> 00:56:01,212
Venha aqui, por favor.
531
00:56:20,978 --> 00:56:22,189
Agora me diga?
532
00:56:22,517 --> 00:56:24,165
O que você precisa?
533
00:56:26,436 --> 00:56:28,365
Ele é aviador, meu pai.
534
00:56:29,107 --> 00:56:30,568
Ele deve retornar à Córsega.
535
00:56:30,693 --> 00:56:32,357
Isto é muito importante para a guerra.
536
00:56:33,770 --> 00:56:35,668
Isso levará algum tempo.
537
00:56:35,691 --> 00:56:36,644
Quanto ?
538
00:56:37,852 --> 00:56:41,595
Vocês, pilotos americanos,
falta a virtude da paciência.
539
00:56:41,849 --> 00:56:43,965
Você ajudou
outros pilotos americanos?
540
00:56:44,746 --> 00:56:47,277
Um momento, por favor.
541
00:56:55,126 --> 00:56:57,024
A igreja, em casa,
não foi assim.
542
00:56:59,590 --> 00:57:02,099
Acho que preferiria a igreja
em tempos de paz,
543
00:57:02,239 --> 00:57:05,371
quando não há motivo para se preocupar
se voltaremos para casa vivos.
544
00:57:10,255 --> 00:57:11,575
-Steve!
-Jorge!
545
00:57:12,467 --> 00:57:14,099
Não diga que a guerra acabou.
546
00:57:14,682 --> 00:57:16,562
Você contou ao médico de vôo sobre isso!
547
00:57:16,588 --> 00:57:19,252
Ah, não era minha cabeça,
mas eles me prenderam legalmente.
548
00:57:19,493 --> 00:57:22,133
Como você chegou aqui?
Achei que você estava de volta e casado!
549
00:57:23,416 --> 00:57:25,501
Nina, este é o Capitão George Peters.
550
00:57:25,884 --> 00:57:27,213
Prazer em conhecê-lo.
551
00:57:28,307 --> 00:57:30,986
Ah, você deve ter pulado
com uma veia do diabo.
552
00:57:31,041 --> 00:57:33,517
Eu não quero interromper
velhos amigos,
553
00:57:33,573 --> 00:57:35,267
mas há muito o que fazer.
554
00:57:35,608 --> 00:57:38,726
Que tal comer alguma coisa?
555
00:57:38,786 --> 00:57:40,027
Boa ideia, pai.
556
00:57:40,163 --> 00:57:41,545
Então, vamos comer!
557
00:57:41,817 --> 00:57:44,137
Você precisará de sua força.
558
00:57:44,471 --> 00:57:45,518
Sente-se.
559
00:57:49,014 --> 00:57:50,803
Ele disse que ajudaria Stefano.
560
00:57:51,315 --> 00:57:54,197
Mas antes de Bruno se mudar,
a guerra terminará.
561
00:57:54,512 --> 00:57:58,098
Os alemães também têm
perdi a paciência com o seu Bruno.
562
00:57:58,347 --> 00:58:00,128
Eles prenderam sua mãe.
563
00:58:01,077 --> 00:58:03,866
Ela tentou pular
do caminhão em movimento.
564
00:58:05,132 --> 00:58:07,131
Nós a enterramos ontem.
565
00:58:10,558 --> 00:58:12,566
Eu acho que haverá
retaliação.
566
00:58:12,822 --> 00:58:14,978
- quando Bruno sabe disso.
- Quem é esse Bruno?
567
00:58:16,653 --> 00:58:18,551
Olá, senhores.
568
00:58:25,208 --> 00:58:26,676
Olhe no armário.
569
00:58:52,790 --> 00:58:53,907
Desculpe, meu pai.
570
00:58:53,977 --> 00:58:57,114
Nesta guerra não escolhemos
sempre seu campo de batalha.
571
00:58:57,277 --> 00:58:58,804
É melhor ir embora agora.
572
00:58:58,921 --> 00:59:01,065
- Mas o...
- Não se preocupe com eles.
573
00:59:01,362 --> 00:59:03,768
O que é importante,
é que você está indo embora.
574
00:59:04,308 --> 00:59:06,862
Espero que não tenhamos você
causou problemas, pai.
575
00:59:07,038 --> 00:59:09,669
Se eu tivesse medo de problemas,
você não estaria aqui.
576
00:59:11,368 --> 00:59:13,161
Seja abençoado, meu filho.
577
00:59:13,253 --> 00:59:14,643
Obrigado meu pai.
578
00:59:14,753 --> 00:59:17,183
- Espero ver você novamente.
- Quando chegar a hora certa.
579
00:59:17,341 --> 00:59:18,629
Enviarei novidades.
580
00:59:39,981 --> 00:59:41,207
O que fazemos agora?
581
00:59:41,482 --> 00:59:42,669
Eles vão embora?
582
00:59:43,758 --> 00:59:45,523
Às vezes eles fazem uma barreira
583
00:59:45,992 --> 00:59:47,093
meia hora
584
00:59:47,676 --> 00:59:48,949
às vezes 2 semanas.
585
00:59:50,354 --> 00:59:52,135
Você acha que é Jesse James?
586
01:00:24,292 --> 01:00:25,792
Olá, senhorita.
587
01:00:25,917 --> 01:00:27,111
Olá meu ajudante.
588
01:00:36,676 --> 01:00:38,106
Você está aqui hoje?
589
01:00:59,487 --> 01:01:00,970
Quem é este, outro americano?
590
01:01:03,268 --> 01:01:05,150
Bruno, preciso falar com você em particular.
591
01:01:15,825 --> 01:01:17,488
Os alemães prenderam sua mãe.
592
01:01:17,758 --> 01:01:18,586
Ela está morta.
593
01:01:28,983 --> 01:01:29,819
Principal.
594
01:01:31,029 --> 01:01:32,732
Você terá seu túnel.
595
01:01:44,278 --> 01:01:46,442
Vou atirar mais do que posso contar.
596
01:01:48,335 --> 01:01:50,671
Colocando a estaca em um avião
em um pedaço de seda,
597
01:01:51,183 --> 01:01:52,331
Isso me assustaria.
598
01:01:54,199 --> 01:01:55,214
Onde se encontra Aldo?
599
01:01:57,169 --> 01:01:59,099
Não é o turno dele.
600
01:01:59,467 --> 01:02:01,045
talvez ele esteja procurando mulas.
601
01:02:01,239 --> 01:02:02,444
Aldo odeia mulas.
602
01:02:05,093 --> 01:02:05,802
Bruno!
603
01:02:09,412 --> 01:02:10,177
Vai?
604
01:02:13,295 --> 01:02:14,302
Qual é o seu plano?
605
01:02:15,887 --> 01:02:18,215
Temos muitos homens
na montanha ao lado dele,
606
01:02:18,241 --> 01:02:20,411
mas eles não são quentes
para lutar.
607
01:02:21,236 --> 01:02:22,508
Mário, Ettore.
608
01:02:23,256 --> 01:02:24,482
Vá pegar as armas.
609
01:02:25,096 --> 01:02:26,275
Vá se preparar.
610
01:02:27,973 --> 01:02:29,582
Nós cuidaremos de seus morteiros.
611
01:02:30,209 --> 01:02:31,771
Com o que vamos fazer isso?
612
01:02:32,221 --> 01:02:34,384
não estou satisfeito
dos nossos cartuchos,
613
01:02:34,502 --> 01:02:36,283
eles estão úmidos
muito tempo.
614
01:02:36,511 --> 01:02:38,377
O que pedimos a eles,
é explodir.
615
01:02:38,995 --> 01:02:40,486
Sim, mas em quem?
616
01:02:40,612 --> 01:02:42,765
Ah, você é uma velha!
Vamos!
617
01:02:52,983 --> 01:02:54,787
Se pudermos fazê-los abaixar a cabeça,
618
01:02:55,334 --> 01:02:58,437
com as armas apontadas para esse lado,
2 homens podem carregar a carga.
619
01:02:59,171 --> 01:03:00,515
Você tem dinamite?
620
01:03:00,892 --> 01:03:03,811
Conectamos seis ou sete deles
e nós os mandamos embora juntos.
621
01:03:04,277 --> 01:03:05,972
Fará uma grande explosão!
622
01:03:12,545 --> 01:03:14,037
Ele enfiou o pé.
623
01:03:14,643 --> 01:03:16,533
Ouvindo isso,
Eu não consegui dormir.
624
01:03:18,112 --> 01:03:19,885
Agora temos carne fresca
625
01:03:26,639 --> 01:03:28,256
Aldo também odeia cabras.
626
01:03:35,560 --> 01:03:36,997
Outra patrulha.
627
01:03:55,066 --> 01:03:56,221
Eu não gosto disso.
628
01:03:57,639 --> 01:03:59,053
Tantas patrulhas!
629
01:03:59,748 --> 01:04:01,310
Eles não têm nada melhor para fazer?
630
01:04:01,925 --> 01:04:02,948
Tornamo-nos populares.
631
01:04:04,734 --> 01:04:07,046
Espero que Mario consiga passar.
632
01:04:15,555 --> 01:04:16,469
Parar!
633
01:04:23,402 --> 01:04:24,347
Pegue-os!
634
01:04:26,888 --> 01:04:28,247
Vamos, vamos, vamos!
635
01:04:33,092 --> 01:04:34,365
Cara de porco.
636
01:04:53,025 --> 01:04:54,071
Eles foram pegos.
637
01:04:55,385 --> 01:04:57,170
Como escapar
para tantas patrulhas,
638
01:04:57,196 --> 01:04:59,357
Nunca vi tantos,
de onde eles vêm?
639
01:04:59,538 --> 01:05:01,209
Talvez
que há um espião aqui.
640
01:05:02,357 --> 01:05:04,869
Há coisas com as quais
Não estamos brincando.
641
01:05:07,573 --> 01:05:08,995
Nina vai aliviar a guarda.
642
01:05:09,222 --> 01:05:10,331
Eu farei.
643
01:05:10,761 --> 01:05:12,057
Eu disse, Nina!
644
01:05:15,737 --> 01:05:17,213
Se eles não estiverem aqui em 30 minutos,
645
01:05:18,225 --> 01:05:19,053
estamos saindo daqui.
646
01:05:34,210 --> 01:05:35,998
Os alemães estão vindo para cá.
647
01:05:36,296 --> 01:05:37,748
Eles mataram Ettore
648
01:05:45,515 --> 01:05:46,663
Eles mataram Ettore
649
01:05:46,800 --> 01:05:48,635
Os alemães estão muito próximos.
650
01:05:49,035 --> 01:05:52,137
Ele diz que os alemães estão por toda parte,
eles poderiam vir por aqui.
651
01:05:52,545 --> 01:05:55,045
Eles devem procurar
2 aviadores americanos.
652
01:06:04,724 --> 01:06:07,419
Talvez um de nós
quer receber a recompensa.
653
01:06:08,474 --> 01:06:09,638
E eu, Bruno.
654
01:06:10,655 --> 01:06:12,756
- Estou voltando ao meu posto.
- Não, espere.
655
01:06:13,439 --> 01:06:14,275
Você vai!
656
01:06:24,412 --> 01:06:25,880
Quanto é a recompensa.
657
01:06:26,813 --> 01:06:27,813
Para minha cabeça.
658
01:06:28,914 --> 01:06:29,906
50 000
659
01:06:30,032 --> 01:06:31,399
Pare de jogar.
660
01:06:31,847 --> 01:06:33,522
Os alemães podem estar perto.
661
01:06:34,687 --> 01:06:36,608
- Quem os enviou?
- Como posso saber?
662
01:06:36,776 --> 01:06:38,689
É isso que eu vou
descubra agora.
663
01:06:41,122 --> 01:06:43,278
Está tudo bem, não se preocupe,
sem perguntas.
664
01:06:47,832 --> 01:06:49,379
Vamos apenas fazer uma votação.
665
01:06:50,334 --> 01:06:51,302
Para que ?
666
01:06:51,536 --> 01:06:53,457
Votaremos naquele que...
667
01:06:54,059 --> 01:06:56,145
Achamos que queremos os 50.000.
668
01:06:56,633 --> 01:06:59,398
Você vai condenar
um homem sob a acusação de outro?
669
01:07:01,051 --> 01:07:02,495
Tudo está dito, major
670
01:07:03,438 --> 01:07:04,622
Não há fumaça
671
01:07:05,832 --> 01:07:06,792
sem fogo.
672
01:07:09,686 --> 01:07:11,396
Vá em frente, adivinhe meu voto também.
673
01:08:08,257 --> 01:08:09,124
Nina.
674
01:08:18,797 --> 01:08:19,625
Aldo.
675
01:08:23,734 --> 01:08:25,890
Seu lápis
não parecia bem, major!
676
01:08:32,276 --> 01:08:33,018
Aldo.
677
01:08:36,869 --> 01:08:37,604
Aldo.
678
01:08:51,252 --> 01:08:53,204
Dê a ele uma chance de explicar
679
01:08:53,284 --> 01:08:54,423
É melhor,
680
01:08:54,501 --> 01:08:57,042
um erro em uma vida em vez
do que cerca de meia dúzia.
681
01:08:57,141 --> 01:08:58,379
Deixe-me em paz!
682
01:08:58,426 --> 01:08:59,598
Deixe-me em paz!
683
01:08:59,780 --> 01:09:00,826
Deixe-me ir!
684
01:09:01,209 --> 01:09:03,136
Bruno, sou inocente.
685
01:09:03,274 --> 01:09:04,563
Sou inocente, Bruno!
686
01:09:06,219 --> 01:09:08,968
Quantos além da minha mãe morreram
por sua causa.
687
01:09:10,446 --> 01:09:11,992
Eu juro, Bruno.
688
01:09:12,429 --> 01:09:13,499
Juro.
689
01:09:13,522 --> 01:09:14,592
Quanto ?
690
01:09:18,233 --> 01:09:19,349
Eles estão vindo!
691
01:09:24,440 --> 01:09:25,487
Desamarre-me!
692
01:09:36,791 --> 01:09:38,103
Todo mundo fora!
693
01:09:38,903 --> 01:09:40,325
Desamarre-me, seus porcos.
694
01:10:06,987 --> 01:10:08,034
Por aqui!
695
01:10:30,160 --> 01:10:31,214
Nina!
696
01:10:43,400 --> 01:10:44,486
Vamos, vamos.
697
01:11:05,123 --> 01:11:06,677
Camarada! Camarada!
698
01:11:26,024 --> 01:11:28,895
Nós não vamos a lugar nenhum
ficar aqui e assistir.
699
01:11:29,872 --> 01:11:31,020
Você tem uma ideia?
700
01:11:33,314 --> 01:11:34,360
Eu não tenho certeza.
701
01:11:39,396 --> 01:11:41,302
Bruno, dá uma olhada?
702
01:11:44,925 --> 01:11:46,175
Você vê esse canhão?
703
01:11:46,618 --> 01:11:47,961
Bem na entrada do túnel?
704
01:11:52,702 --> 01:11:53,842
Sim, eu vejo isso.
705
01:11:53,874 --> 01:11:55,436
Você acha que podemos fazer isso?
706
01:11:58,083 --> 01:11:59,677
É perigoso.
707
01:12:00,381 --> 01:12:01,862
É a única chance que temos.
708
01:12:04,730 --> 01:12:05,839
Tudo bem.
709
01:12:06,552 --> 01:12:07,700
Você quer pegar?
710
01:12:08,620 --> 01:12:10,996
Existem metralhadoras por aí,
aqui à direita.
711
01:12:11,176 --> 01:12:13,652
É melhor você ir para a esquerda,
nós ajudamos você a partir daqui.
712
01:12:13,991 --> 01:12:15,092
Boa sorte !
713
01:12:20,521 --> 01:12:21,521
Jorge!
714
01:12:22,109 --> 01:12:24,758
É aqui que ganho meu distintivo
infantaria de combate.
715
01:12:32,305 --> 01:12:33,383
Vamos !
716
01:13:19,038 --> 01:13:20,538
Acho que passamos por este.
717
01:13:40,426 --> 01:13:41,605
Para onde eles estão indo?
718
01:13:42,332 --> 01:13:44,801
Eu acho que eles vão bombardear
alguns palheiros.
719
01:13:51,598 --> 01:13:53,278
Ei, eles estão vindo para cá.
720
01:13:58,559 --> 01:13:59,676
Você está desfazendo isso?
721
01:14:00,695 --> 01:14:03,371
Eu nunca tive a chance
para usar essa coisa.
722
01:14:03,411 --> 01:14:04,622
Quero ver se funciona.
723
01:14:10,864 --> 01:14:11,973
Olhe!
724
01:14:13,766 --> 01:14:14,921
O que é isso ?
725
01:14:18,129 --> 01:14:19,871
Parece um sinalizador.
726
01:14:20,262 --> 01:14:21,590
Eu vou dar uma olhada.
727
01:16:08,582 --> 01:16:10,074
Seu americano é muito educado.
728
01:16:10,465 --> 01:16:12,536
Nós nunca viramos as costas
para um inimigo...
729
01:16:17,000 --> 01:16:18,677
Não, eu posso ir.
730
01:17:45,774 --> 01:17:47,271
Resta pouco tempo meu pai,
731
01:17:47,297 --> 01:17:49,345
o barco patrulha alemão
voltarei em breve.
732
01:17:49,506 --> 01:17:50,755
Eles estão vindo agora.
733
01:17:51,960 --> 01:17:53,016
Está tudo bem, pai?
734
01:17:53,042 --> 01:17:54,714
Sim, mas você tem que se apressar
735
01:18:00,963 --> 01:18:02,017
Obrigado meu pai.
736
01:18:02,167 --> 01:18:04,584
Eu não devo saber
como você organizou isso?
737
01:18:04,610 --> 01:18:05,688
É verdade.
738
01:18:16,750 --> 01:18:17,804
Eu voltarei.
739
01:18:18,208 --> 01:18:19,527
Aqui vamos nós, Steve!
740
01:18:19,837 --> 01:18:20,876
Obrigado meu pai.
741
01:18:27,966 --> 01:18:28,997
Meu pai,
742
01:18:29,575 --> 01:18:31,450
você acha que ele vai voltar?
743
01:18:32,744 --> 01:18:36,353
Os soldados são conhecidos por
sua memória ruim, meu filho.
744
01:18:44,643 --> 01:18:47,514
Então, Padre Paolo providenciou,
e eu não sei como,
745
01:18:47,547 --> 01:18:49,903
para que um barco de pesca
nos leva à Córsega.
746
01:18:50,165 --> 01:18:53,114
Evitando campos minados
submarinos e barcos patrulha.
747
01:18:53,333 --> 01:18:55,482
Eu sei, ele fez isso por muitos.
748
01:18:57,132 --> 01:18:58,381
Só que desta vez...
749
01:18:59,032 --> 01:19:00,637
Ele morreu durante a guerra.
750
01:19:00,993 --> 01:19:02,376
Como muitos italianos
751
01:19:03,185 --> 01:19:04,388
e muitos americanos
752
01:20:09,329 --> 01:20:12,204
Adaptação, Danielle e Jean Yves
29/06/2022